Спряжение глаголов jechać, jeździć, iść, chodzić

В чём разница между jechać и jeździć, iść и chodzić? Как правильно сказать — oni jadą или jedzą? Что из этого вообще относится к глаголу jeść? Читай, узнавай, проверяй.

Перевод глаголов и обозначаемые действия

Данные глаголы переводятся на русский как ехать и ездить, идти и ходить соответственно. При этом jeździć и chodzić обозначают регулярное, повторяемое действие. Например, w soboty i niedziele chodzę na spacery; co tydzień jeżdżę do swojej babci.

В свою очередь jechać и iść обозначают однократные действия. Например, teraz idę do koleżanki; jadę pociągiem z Wrocławia. В принципе всё как и в русском, но с непривычки можно перепутать.

Спряжение глаголов

Chodzić: chodzę, chodzisz, chodzi; chodzimy, chodzicie, chodzą

Iść: idę, idziesz, idzie; idziemy, idziecie, idą

Jeździć: jeżdżę, jeździsz, jeździ; jeździmy, jeździcie, jeżdżą

Jechać: jadę, jedziesz, jedzie; jedziemy, jedziecie, jadą

Несколько подсказок, которые могут облегчить запоминание этих глаголов:

1. Запомни основу в лице ja — такая же будет в oni/one: jadę – jadą, idę – idą, jeżdżę – jeżdżą.
2. Запомните основу в ty – такая же будет в остальных лицах кроме как мы уже знаем ja и oni
3. Чтобы запомнить разницу между jedzą и jadą, надо вспомнить форму в лице ja. Ja jadę — значит и oni/one jadą. Тогда с jeść — jedzą.

Обратите внимание!

! Когда мы кого-то куда-то зовём/предлагаем пойти, чаще всего надо употреблять chodźmy/pójdźmy, а не idźmy.

Пример: chodźmy na obiad; pójdźmy dzisiaj do restauracji.

! С транспортом мы не употребляем предлог na. Нельзя дословно переводить словосочетание „я еду на такси/автобусе/трамвае”. Вместо этого используется глагол движения + narzędnik.

Пример: jadę taksówką do dworca; codziennie jeżdżę do pracy autobusem.

Упражнения для закрепления спряжения глаголов

1. Выберите один из подходящих глаголов: „oni _ (jeść) mięso”
• jadą
• jedą
• jedzą
• jadzą
2. Выберите один из подходящих глаголов: „one _ (jechać) pociągiem”
• jechają
• jechą
• jedzą
• jadą
3. Выберите один из подходящих глаголов: „w soboty i niedziele (ja) _ na spacery”
• idę
• idzie
• chodzię
• chodzę
4. Выберите один из подходящих глаголов: „w sobotę (on) _ na spacer”
• idzie
• chodzi
• chodzie
• chodzę
5. Выберите неверный вариант: „_____ do babci”
• jeźdżę
• idę
• jadę
• idzie
6. Выберите один из подходящих глаголов: „______ do pracy samochodem?”
• jeżdżesz
• jeździsz
• jadziesz
• jeżdzisz
7. Выберите правильный вариант:
• jadę na pociągu
• jadę na autobusie
• jeżdżę taksówką
• jadę na taksówce
8. Выберите нежелательный вариант:
• chodźmy na spacer
• pójdźmy do lekarza
• idźmy do kina

Ответы

1. Oni jedzą mięso.
2. One jadą pociągiem.
3. W soboty i niedziele chodzę na spacery.
4. W sobotę idzie na spacer.
5. Idę/jadę/idzie do babci.
6. Jeździsz do pracy samochodem?
7. Jeżdżę taksówką.
8. Idźmy do kina.